Toutefois, le fait que quatre partis ont pu représenter leurs électeurs aux deux dernières législatures de la Douma d'État, le Parlement russe, est déjà source d'optimisme.

但是，在两次召集的国家杜马这一俄罗斯联邦议会中，已经有四个政党的代表当选，这一事实本身就足以有理由表示乐观。

Les questions relatives à la sécurité routière ont été débattues lors d'audiences parlementaires tenues au Conseil de la Fédération et à la Douma d'État de l'Assemblée fédérale.

俄罗斯联邦议会联邦委员会和国家杜马的听证会讨论安全领域的问题。

Comme l'a déclaré au cours de cette conférence le Président de la Douma d'État de la Fédération de Russie et membre du comité préparatoire de cette conférence, M. Guennadi N. Seleznev, la diplomatie parlementaire devient un élément important du dialogue international.

正如俄罗斯国家杜马主和出该会议的筹备委员会成员根纳季·尼奥夫先生在会议上所说的，议会外正在成为国际对话的一项重要内容。

La Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie exprime sa profonde gratitude à tous les parlements nationaux, organisations internationales, hommes d'État et personnalités publiques et peuples des États étrangers qui ont exprimé leurs condoléances à notre pays et nous ont soutenus pendant cette épreuve.

俄罗斯联邦联邦议会国家杜马对我国在困难时刻向我们的国家和联邦议会表示同情的各国议会、国际组织、国家和公众人士及外国人民表示深切的感。

Il y a quelques jours, des audiences parlementaires ont été tenues à la Douma nationale sur le problème de la garantie des droits et des opportunités équivalentes pour les hommes et les femmes, et le Gouvernement a tenu la troisième conférence russe sur la condition des femmes.

就在几天前，杜马为男女平等权利和平等机会举行议会听证会，政府举行第三次关于妇女地位的全俄罗斯会议。

Pour leur part, les dirigeants abkhazes ont renforcé leur campagne en vue de la reconnaissance internationale de l'Abkhazie, notamment par un appel à cet effet au Président de la Fédération de Russie, au Conseil de la Fédération et à la Douma, lancé le 18 octobre par le Parlement abkhaze de facto.

阿布哈方面则加强争取国际承认的运动，尤其是，事实上的阿布哈议会10月18日向俄罗斯联邦总统和联邦委员会和杜马发出请求承认的呼吁。

Le Conseil du Conseil de la Fédération et le Conseil de la Douma d'État de la Fédération de Russie partagent entièrement la position du Parlement de l'organisation européenne la plus représentative et constatent que les dirigeants des pays qui ont provoqué la rupture des pourparlers sont allés à l'encontre des intérêts des peuples européens en agissant comme ils l'ont fait.

俄罗斯联邦联邦会议联邦委员会议院委员会和国家杜马委员会完全赞成这一最有代表性的欧洲组织之议会论坛的立场，指出促使谈判进程破裂的各国领导人以自己的行动站到欧洲各民族利益的对立面。